Say и tell: где стоит адресат
Чем отличаются say и tell, когда передают сообщение адресату?
S + say + (to P) + C; S + tell + P + C
- S
- подлежащее; say/tell в схеме нужно поставить в требуемую форму, член предложения
- P
- человек, которому сообщают информацию: имя или объектное местоимение, адресат сообщения
- C
- содержание сообщения, например придаточное с необязательным that, часть предложения
При передаче сообщения tell связывается с адресатом без to, а адресат после say вводится через to. С say его можно не называть.
Пример: нужно сообщить, что тренер сказал команде об отмене тренировки. The coach told the team that practice was cancelled. Адресат the team уже стоит сразу после глагола, поэтому выбираем told, прошедшую форму tell. С say предложение перестраивается: The coach said to the team that practice was cancelled. Можно опустить адресата: The coach said that practice was cancelled.
Ответ для конструкции с непосредственным адресатом the team: told the team, не said the team.
Ловушка: требование адресата относится к этой модели сообщения, а не ко всем значениям tell. В устойчивых сочетаниях tell a joke, tell lies адресат может отсутствовать. Формы прошедшего времени неправильные: say → said, tell → told.
